{"id":2014,"date":"2013-08-10T23:31:45","date_gmt":"2013-08-11T06:31:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.andreiromanenko.com\/?p=2014"},"modified":"2026-01-02T13:10:51","modified_gmt":"2026-01-02T21:10:51","slug":"interpretation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/interpretation\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n en la Entrevista de Asilo"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;\"><\/span><\/p>\n<h2><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;\"><strong>\u00bfPor qu\u00e9 es importante tener un int\u00e9rprete con experiencia en su entrevista de asilo?<\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;\">Si el oficial no puede obtener respuestas claras a sus preguntas, usted va a sufrir consecuencias, no importa cu\u00e1n bueno sea su caso de asilo. El int\u00e9rprete se convierte en la voz del oficial en la entrevista. Un int\u00e9rprete con experiencia, tranquilidad y confianza es muy importante para tener \u00e9xito en la entrevista de asilo politico.<\/span><\/p>\n<h2><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;\"><strong>C\u00f3mo podemos ayudar<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;\">Abogado de inmigraci\u00f3n Andrei Romanenko es un interprete certificado para traducir en las cortes de California. Cuando esta disponible, Andrei Romanenko traduce entrevistas de asilo en San Francisco.\u00a0<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;\">Nuestros int\u00e9rpretes son profesionales altamente cualificados que han ido a varias entrevistas de asilo y van a hacer un buen trabajo en su entrevista.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;\">Nos aseguraremos de que el int\u00e9rprete est\u00e9 familiarizado con su declaraci\u00f3n antes de la entrevista de asilo.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;\">Vamos a realizar\u00a0una entrevista simulada\u00a0con un abogado y un int\u00e9rprete presente.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;\">Nuestros abogados hablan su idioma y controlar\u00e1n la calidad de la interpretaci\u00f3n en la entrevista.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;\">Andrei Romanenko es int\u00e9rprete judicial certificado en California.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;\"><strong> Precios<\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;\">Dependiendo de la disponibilidad del int\u00e9rprete, se cobra desde $ 150 por hora. Por lo general, nuestros int\u00e9rpretes cobran una tarifa fija de $700-$2,000 por interpretar en la entrevista de asilo.<\/span><\/p>\n<h2><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;\"><strong>Errores a evitar al contratar a un int\u00e9rprete para una entrevista de asilo<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;\">Cualquier persona que habla Ingl\u00e9s y su idioma con fluidez se puede traducir en una entrevista de asilo. Pero eso no quiere decir que cualquiera persona puede ser un buen int\u00e9rprete. Un int\u00e9rprete debe tener ciertas habilidades y educaci\u00f3n para poder interpretar adecuadamente en una entrevista de asilo.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;\">No es una buena idea pedirle a un amigo o un miembro de su familia para interpretar en una entrevista de asilo. Habr\u00e1 ciertos hechos y detalles acerca de su vida que usted tendr\u00e1 que revelar al funcionario pero es posible que no se sienta c\u00f3modo diciendo los mismos a su amigo o familiar.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;\">Si usted nunca ha conocido el int\u00e9rprete antes de la entrevista, habr\u00e1 una torpeza y falta de conocimiento en la entrevista cuando los dos empiezan a trabajar juntos por primera vez.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;\">Si usted o su abogado no ha reunido con el int\u00e9rprete antes, no habr\u00e1 tiempo suficiente para explicar lo que es importante en una entrevista de asilo, la forma en que puede llevarse a cabo, o los temas m\u00e1s complejos en su caso.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;\">Si el int\u00e9rprete nunca ha ido a una entrevista de asilo, \u00e9l o ella puede tener ni idea de qu\u00e9 esperar y ser\u00e1 muy nervioso por las expectativas desconocidos y se va a dudar de su capacidad para interpretar adecuadamente. El int\u00e9rprete no tiene tiempo y va a ser demasiado nervioso para comprender la complejidad de una explicaci\u00f3n de la definici\u00f3n de asilo, y no tendr\u00e1 oportunidad de digerir instrucciones complicadas de lo que \u00e9l o ella tiene que hacer en la entrevista.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;\">El int\u00e9rprete debe estar familiarizado con su caso y ser capaz de traducir los t\u00e9rminos, nombres de grupos, partidos y organizaciones mencionados en su declaraci\u00f3n.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;\"><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfPor qu\u00e9 es importante tener un int\u00e9rprete con experiencia en su entrevista de asilo? Si el oficial no puede obtener respuestas claras a sus preguntas, usted va a sufrir consecuencias, no importa cu\u00e1n bueno sea su caso de asilo. El int\u00e9rprete se convierte en la voz del oficial en la entrevista. Un int\u00e9rprete con experiencia,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2022,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"default","_kad_post_title":"default","_kad_post_layout":"default","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"default","_kad_post_vertical_padding":"default","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[81,36],"tags":[],"class_list":["post-2014","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-asylum","category-36"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Russian interpreter at an Asylum interview in San Francisco<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Why it is important to have an experienced Russian interpreter at your Asylum Interview at the San Francisco Asylum Office. Russian interpreter\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/interpretation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Russian interpreter at an Asylum interview in San Francisco\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Why it is important to have an experienced Russian interpreter at your Asylum Interview at the San Francisco Asylum Office. Russian interpreter\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/interpretation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Abogado Andrei Romanenko\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ramanenka\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-08-11T06:31:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-02T21:10:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/andreiromanenko.com\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/interpret.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Andrei Romanenko\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Andrei Romanenko\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/interpretation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/interpretation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Andrei Romanenko\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cb77caf6af212a3414df038cd12bba79\"},\"headline\":\"Traducci\u00f3n en la Entrevista de Asilo\",\"datePublished\":\"2013-08-11T06:31:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-02T21:10:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/interpretation\\\/\"},\"wordCount\":1766,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/interpretation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/andreiromanenko.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/08\\\/interpret.png?fit=200%2C200&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Asilo\",\"Traducci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/interpretation\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/es\\\/interpretation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/es\\\/interpretation\\\/\",\"name\":\"Russian interpreter at an Asylum interview in San Francisco\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/es\\\/interpretation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/interpretation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/andreiromanenko.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/08\\\/interpret.png?fit=200%2C200&ssl=1\",\"datePublished\":\"2013-08-11T06:31:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-02T21:10:51+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cb77caf6af212a3414df038cd12bba79\"},\"description\":\"Why it is important to have an experienced Russian interpreter at your Asylum Interview at the San Francisco Asylum Office. Russian interpreter\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/es\\\/interpretation\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/es\\\/interpretation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/andreiromanenko.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/08\\\/interpret.png?fit=200%2C200&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/andreiromanenko.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/08\\\/interpret.png?fit=200%2C200&ssl=1\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Russian interpreter for asylum interview in San Francisco\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Abogado Andrei Romanenko\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cb77caf6af212a3414df038cd12bba79\",\"name\":\"Andrei Romanenko\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4811b488fa6310e52c9e3db34e3d454aca03dc6415e2e07b95839f7cad6ee223?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4811b488fa6310e52c9e3db34e3d454aca03dc6415e2e07b95839f7cad6ee223?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4811b488fa6310e52c9e3db34e3d454aca03dc6415e2e07b95839f7cad6ee223?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Andrei Romanenko\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.andreiromanenko.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/es\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Russian interpreter at an Asylum interview in San Francisco","description":"Why it is important to have an experienced Russian interpreter at your Asylum Interview at the San Francisco Asylum Office. Russian interpreter","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/interpretation\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Russian interpreter at an Asylum interview in San Francisco","og_description":"Why it is important to have an experienced Russian interpreter at your Asylum Interview at the San Francisco Asylum Office. Russian interpreter","og_url":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/interpretation\/","og_site_name":"Abogado Andrei Romanenko","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ramanenka","article_published_time":"2013-08-11T06:31:45+00:00","article_modified_time":"2026-01-02T21:10:51+00:00","og_image":[{"width":200,"height":200,"url":"https:\/\/andreiromanenko.com\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/interpret.png","type":"image\/png"}],"author":"Andrei Romanenko","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Andrei Romanenko","Tiempo de lectura":"8 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/interpretation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/interpretation\/"},"author":{"name":"Andrei Romanenko","@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/#\/schema\/person\/cb77caf6af212a3414df038cd12bba79"},"headline":"Traducci\u00f3n en la Entrevista de Asilo","datePublished":"2013-08-11T06:31:45+00:00","dateModified":"2026-01-02T21:10:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/interpretation\/"},"wordCount":1766,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/interpretation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/andreiromanenko.com\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/interpret.png?fit=200%2C200&ssl=1","articleSection":["Asilo","Traducci\u00f3n"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/andreiromanenko.com\/interpretation\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/interpretation\/","url":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/interpretation\/","name":"Russian interpreter at an Asylum interview in San Francisco","isPartOf":{"@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/interpretation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/interpretation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/andreiromanenko.com\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/interpret.png?fit=200%2C200&ssl=1","datePublished":"2013-08-11T06:31:45+00:00","dateModified":"2026-01-02T21:10:51+00:00","author":{"@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/#\/schema\/person\/cb77caf6af212a3414df038cd12bba79"},"description":"Why it is important to have an experienced Russian interpreter at your Asylum Interview at the San Francisco Asylum Office. Russian interpreter","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/interpretation\/"]]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/interpretation\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/andreiromanenko.com\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/interpret.png?fit=200%2C200&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/andreiromanenko.com\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/interpret.png?fit=200%2C200&ssl=1","width":200,"height":200,"caption":"Russian interpreter for asylum interview in San Francisco"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/#website","url":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/","name":"Abogado Andrei Romanenko","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/#\/schema\/person\/cb77caf6af212a3414df038cd12bba79","name":"Andrei Romanenko","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4811b488fa6310e52c9e3db34e3d454aca03dc6415e2e07b95839f7cad6ee223?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4811b488fa6310e52c9e3db34e3d454aca03dc6415e2e07b95839f7cad6ee223?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4811b488fa6310e52c9e3db34e3d454aca03dc6415e2e07b95839f7cad6ee223?s=96&d=mm&r=g","caption":"Andrei Romanenko"},"sameAs":["http:\/\/www.andreiromanenko.com"],"url":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/author\/admin\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/andreiromanenko.com\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/interpret.png?fit=200%2C200&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2014"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2014\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9479,"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2014\/revisions\/9479"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2022"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2014"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2014"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}