{"id":2005,"date":"2013-08-10T21:19:45","date_gmt":"2013-08-11T04:19:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.andreiromanenko.com\/?p=2005"},"modified":"2026-01-02T12:39:22","modified_gmt":"2026-01-02T20:39:22","slug":"translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/translation\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n de documentos"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Los servicios de traducci\u00f3n de documentos que ofrecemos<\/strong><\/span><\/h1>\n

\"translation<\/a>Proporcionamos la traducci\u00f3n de documentos exacta por un traductor profesional certificado (no una traducci\u00f3n autom\u00e1tica). <\/span>Cada documento traducido ser\u00e1 revisado por un abogado de inmigraci\u00f3n. <\/span>Traducci\u00f3n de documentos coincide con el formato visual del documento original. Proporcionamos l<\/span>a traducci\u00f3n de documentos completa y directa, incluyendo las firmas y sellos.<\/span><\/p>\n

Precios\u00a0<\/strong>de traducci\u00f3n de documentos<\/strong><\/span><\/h2>\n

Cobramos $45 por p\u00e1gina. Contamos una p\u00e1gina como 1,800 s\u00edmbolos que incluyen espacios en el documento resultante. Pueden aplicar cargos adicionales si se necesita traducci\u00f3n de documentos urgente.<\/span><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 documentos deben ser traducidos?<\/strong><\/span><\/h2>\n

Cualquier documento de idiomas extranjeras ofrecido por una persona en una tramitaci\u00f3n\u00a0deber\u00e1 ir acompa\u00f1ada de una traducci\u00f3n al Ingl\u00e9s y una certificaci\u00f3n firmada por el traductor que debe ser impresa legible o teclada. Dicha certificaci\u00f3n debe incluir una declaraci\u00f3n de que el traductor es competente para preparar traducci\u00f3n de\u00a0documentos, y que la traducci\u00f3n es verdadera y correcta a lo mejor de las habilidades del traductor. 8 C.F.R. \u00a7 1003.33.<\/span><\/p>\n

Ejemplos de documentos que necesitan traducci\u00f3n jurada sometido a USCIS:<\/strong><\/span><\/h2>\n
    \n
  • La identidad y la relaci\u00f3n<\/span>\n
      \n
    • Acta de nacimiento, acta de bautismo, certificado de identidad, registros familiares<\/span><\/li>\n
    • Certificado de cambio de nombre<\/span><\/li>\n
    • Acta de matrimonio o otra alternativa aceptable<\/span><\/li>\n
    • Acta\u00a0de divorcio o declaraci\u00f3n jurada<\/span><\/li>\n
    • Acta\u00a0de defunci\u00f3n<\/span><\/li>\n
    • Documentos de custodia<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
    • Educaci\u00f3n<\/span>\n
        \n
      • Certificados escolares<\/span><\/li>\n
      • Transcripci\u00f3n del expediente acad\u00e9mico<\/span><\/li>\n
      • Diploma<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
      • Empleo<\/span>\n
          \n
        • Cartas de empleo<\/span><\/li>\n
        • Referencias<\/span><\/li>\n
        • Las cartas de recomendaci\u00f3n<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n
            \n
          • Miscel\u00e1neo<\/span>\n
              \n
            • Licencia de conducir<\/span><\/li>\n
            • Certificado de la Polic\u00eda<\/span><\/li>\n
            • Certificado m\u00e9dico \/ informe\u00a0<\/span><\/li>\n
            • Certificado de vacunaci\u00f3n<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

              Consejos importantes para una traducci\u00f3n precisa de los documentos<\/span><\/strong><\/h2>\n
                \n
              • La traducci\u00f3n debe coincidir visualmente con el formato del documento original. <\/span><\/li>\n
              • Los sellos y firmas en la traducci\u00f3n de documentos deben aparecer en el mismo lugar que en el documento original.<\/span><\/li>\n
              • La traducci\u00f3n de los documentos debe ser completa: todos los sellos y firmas deben ser traducidos. <\/span><\/li>\n
              • Si alg\u00fan elemento es ilegible en el documento original, la traducci\u00f3n de los documentos debe decirlo expl\u00edcitamente.<\/span><\/li>\n
              • La traducci\u00f3n de documentos presentados al USCIS no tiene que ser notariada. Sin embargo, la traducci\u00f3n de documentos debe ir acompa\u00f1ada de un certificado de traducci\u00f3n.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

                \u00bfPuede hacer la traducci\u00f3n de documentos usted mismo?<\/span><\/strong><\/h2>\n

                Si habla ingl\u00e9s y el idioma del documento con fluidez, puede traducir los documentos usted mismo e incluir un certificado de traducci\u00f3n. Un ejemplo de certificado de traducci\u00f3n se proporciona a continuaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

                Certificaci\u00f3n de traducci\u00f3n<\/span><\/strong><\/h2>\n

                Yo, Andrei Romanenko, soy un int\u00e9rprete judicial certificado en California, soy competente para traducir del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s y certifico que la traducci\u00f3n del certificado de nacimiento es verdadera y correcta traducci\u00f3n del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s a mi mejor capacidad.<\/span><\/p>\n

                \/fecha de firma\/<\/span><\/p>\n

                Andrei Romanenko<\/span><\/p>\n

                1777 N. California Blvd., Suite 300<\/span><\/address>\n
                Walnut Creek, California 94563<\/span><\/address>\n

                <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                Los servicios de traducci\u00f3n de documentos que ofrecemos Proporcionamos la traducci\u00f3n de documentos exacta por un traductor profesional certificado (no una traducci\u00f3n autom\u00e1tica). Cada documento traducido ser\u00e1 revisado por un abogado de inmigraci\u00f3n. Traducci\u00f3n de documentos coincide con el formato visual del documento original. Proporcionamos la traducci\u00f3n de documentos completa y directa, incluyendo las firmas…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2011,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"default","_kad_post_title":"default","_kad_post_layout":"default","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"default","_kad_post_vertical_padding":"default","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[84,81,89,9,36],"tags":[],"class_list":["post-2005","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-adjustment-of-status","category-asylum","category-deferred-action","category---k-1","category-36"],"yoast_head":"\nTraducci\u00f3n de documentos | en San Francisco | certificado<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traducci\u00f3n de documentos exacta por traductor profesional certificado. Cobramos $25 por p\u00e1gina. Cada documento ser\u00e1 revisado por abogado de inmigraci\u00f3n.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3n de documentos | en San Francisco | certificado\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traducci\u00f3n de documentos exacta por traductor profesional certificado. Cobramos $25 por p\u00e1gina. Cada documento ser\u00e1 revisado por abogado de inmigraci\u00f3n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Abogado Andrei Romanenko\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ramanenka\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-08-11T04:19:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-02T20:39:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/andreiromanenko.com\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/translation.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Andrei Romanenko\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Andrei Romanenko\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/translation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/translation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Andrei Romanenko\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cb77caf6af212a3414df038cd12bba79\"},\"headline\":\"Traducci\u00f3n de documentos\",\"datePublished\":\"2013-08-11T04:19:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-02T20:39:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/translation\\\/\"},\"wordCount\":1354,\"commentCount\":3,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/andreiromanenko.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/08\\\/translation.png?fit=200%2C200&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Adjuste de Estatus\",\"Asilo\",\"Accion Diferida\",\"Fianc\u00e9(e) visa K-1\",\"Traducci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/translation\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/es\\\/translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/es\\\/translation\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3n de documentos | en San Francisco | certificado\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/es\\\/translation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/andreiromanenko.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/08\\\/translation.png?fit=200%2C200&ssl=1\",\"datePublished\":\"2013-08-11T04:19:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-02T20:39:22+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cb77caf6af212a3414df038cd12bba79\"},\"description\":\"La traducci\u00f3n de documentos exacta por traductor profesional certificado. Cobramos $25 por p\u00e1gina. Cada documento ser\u00e1 revisado por abogado de inmigraci\u00f3n.\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/es\\\/translation\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/es\\\/translation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/andreiromanenko.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/08\\\/translation.png?fit=200%2C200&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/andreiromanenko.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/08\\\/translation.png?fit=200%2C200&ssl=1\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u0421\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u043e\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Abogado Andrei Romanenko\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cb77caf6af212a3414df038cd12bba79\",\"name\":\"Andrei Romanenko\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4811b488fa6310e52c9e3db34e3d454aca03dc6415e2e07b95839f7cad6ee223?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4811b488fa6310e52c9e3db34e3d454aca03dc6415e2e07b95839f7cad6ee223?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4811b488fa6310e52c9e3db34e3d454aca03dc6415e2e07b95839f7cad6ee223?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Andrei Romanenko\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.andreiromanenko.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/andreiromanenko.com\\\/es\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3n de documentos | en San Francisco | certificado","description":"La traducci\u00f3n de documentos exacta por traductor profesional certificado. Cobramos $25 por p\u00e1gina. Cada documento ser\u00e1 revisado por abogado de inmigraci\u00f3n.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/translation\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3n de documentos | en San Francisco | certificado","og_description":"La traducci\u00f3n de documentos exacta por traductor profesional certificado. Cobramos $25 por p\u00e1gina. Cada documento ser\u00e1 revisado por abogado de inmigraci\u00f3n.","og_url":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/translation\/","og_site_name":"Abogado Andrei Romanenko","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ramanenka","article_published_time":"2013-08-11T04:19:45+00:00","article_modified_time":"2026-01-02T20:39:22+00:00","og_image":[{"width":200,"height":200,"url":"https:\/\/andreiromanenko.com\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/translation.png","type":"image\/png"}],"author":"Andrei Romanenko","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Andrei Romanenko","Tiempo de lectura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/translation\/"},"author":{"name":"Andrei Romanenko","@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/#\/schema\/person\/cb77caf6af212a3414df038cd12bba79"},"headline":"Traducci\u00f3n de documentos","datePublished":"2013-08-11T04:19:45+00:00","dateModified":"2026-01-02T20:39:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/translation\/"},"wordCount":1354,"commentCount":3,"image":{"@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/andreiromanenko.com\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/translation.png?fit=200%2C200&ssl=1","articleSection":["Adjuste de Estatus","Asilo","Accion Diferida","Fianc\u00e9(e) visa K-1","Traducci\u00f3n"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/andreiromanenko.com\/translation\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/translation\/","url":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/translation\/","name":"Traducci\u00f3n de documentos | en San Francisco | certificado","isPartOf":{"@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/andreiromanenko.com\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/translation.png?fit=200%2C200&ssl=1","datePublished":"2013-08-11T04:19:45+00:00","dateModified":"2026-01-02T20:39:22+00:00","author":{"@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/#\/schema\/person\/cb77caf6af212a3414df038cd12bba79"},"description":"La traducci\u00f3n de documentos exacta por traductor profesional certificado. Cobramos $25 por p\u00e1gina. Cada documento ser\u00e1 revisado por abogado de inmigraci\u00f3n.","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/translation\/"]]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/andreiromanenko.com\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/translation.png?fit=200%2C200&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/andreiromanenko.com\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/translation.png?fit=200%2C200&ssl=1","width":200,"height":200,"caption":"\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u0421\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u043e"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/#website","url":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/","name":"Abogado Andrei Romanenko","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/andreiromanenko.com\/#\/schema\/person\/cb77caf6af212a3414df038cd12bba79","name":"Andrei Romanenko","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4811b488fa6310e52c9e3db34e3d454aca03dc6415e2e07b95839f7cad6ee223?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4811b488fa6310e52c9e3db34e3d454aca03dc6415e2e07b95839f7cad6ee223?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4811b488fa6310e52c9e3db34e3d454aca03dc6415e2e07b95839f7cad6ee223?s=96&d=mm&r=g","caption":"Andrei Romanenko"},"sameAs":["http:\/\/www.andreiromanenko.com"],"url":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/author\/admin\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/andreiromanenko.com\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/translation.png?fit=200%2C200&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2005","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2005"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2005\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9466,"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2005\/revisions\/9466"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2011"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/andreiromanenko.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}